http://forums.ANIMWORLD.net Proudly Present
King Artas
ترجمه و زیرنویس از
...من توی عشق ورزیدن خوب نیستم
Aisare Jouzu Ni Narenai No...
من بی فایدم، بی ارزشم
Bukiyou Na Watashi Ikenai No
...اون دختر که توی لباس صورتی خوشگل بنظر میومد
Shiruku No Niau
همون کسی نیست که تو می خوای؟
Ano Ko Ga Ii No
آیا خون راضیت نمی کنه؟
Aka Ja Dame Deshou Ka?
اون خرگوش چشم قرمز فرار می کنه
Akai Me No Usagi Nigete Yuku Wa
...با وجود اینکه خیلی اذیتت کردم
Amacru Hodo Anata
هنوز عاشقتم
Aishita No Ni
خیلی غمگینم، شاید فقط باید بمیرم
Kanashii To Watashi Shinde Shimau No
...خرگوش مورد علاقت
Anata No Suki Na Usagi Wa
روی ماه نیست، اون فقط یه خرگوشه
Tsuki Ni Inai Tada No Usagi
.قاتل
جانی
.دو سال پیش، همشون کشته شدند
،می دونستیم که یارو جنایتکار بود ... اما انجام دادن همه اینا؟ عجب ننگی
...جانی؟ این شوخی نیست
اشتباه می کنم؟
.این اطراف هیچ جنایتکاری باقی نمونده
ضمنن، من همشون رو کشتم... .ریشه مشکل
می دونم که همه اونا شرور بودن .و می خواستن استادم را شکست بدن
.اگرچه... پفیوز واقعی اربام بود
...اون فریبم داد
... نه، کاملن نه...
...باوجود آنکه من فریب خورده بودم، من هنوز شمشیر می زدم
.وقتی که خودم و کارهایی رو که کردم می بینم، حالم بهم می خوره
پس بهم بگو بعدش چه اتفاقی افتاد؟
.فقط استادم نبود، هُری
.همچنین نیروی پلیس مخفی بود که تحت فرمانش کار می کرد
.علاوه بر اونا، همچنین جایزه بگیرا هم بودن
...و همه اونایی که می خواستن منُ دستگیر کنن
...من همه اونا رو کشتم
...شاید، تو
...می دونستم
...مانجی! کسی که 100 نفرُ کشت
...تو همونی
.آره
...بخاطر گرفتن جون صد نفر
.حتی مهربون ترین خدا ممکن نیست تو رو ببخشه
.اجازه بده برای هدایتت دعا کنم
.لطفن دعا کن
.من از غم و درد زیادی زجر کشیدم
همونطور که فکر می کردم بنظر می رسه تو می خوای برای .رهایی خودت از گناهان گذشتت بمیری
...اگه بمیرم، پس زجر کشیدن
!تمومه، تموم میشه
...از امروز به بعد، قویترین در ژاپن
منم؟
!منم؟
.هی، بیا تمومش کنیم
.من نمی خوام اینکارُ بکنم
من نباید برای دیدن خدا میومدم، ها؟
...آنُتسو، ایکاگِیسا
برای چه کاری به ما احتیاج داری، ایتُ-ریو؟
مترجم: دوجو به مکانی گفته میشه که جودو و دیگر هنرهای رزمی اونجا تمرین می کنن
با توجه به مهارت شمشیر زنی اربابشون، من می خوام .تو را مسئول حفاظت از دوجو مون قرار بدم
...من بخاطر دعوتت تو پوست خودم جام نمیشه، اما
مطمئنی که ما شایسته این هستیم؟
.گروه ما به خطرناک بودن معروفه
،انتخاب کردن ما بعنوان نگهبان
!چطور برای جنگجوها توضیح خواهی داد؟
.بیهودس که نگران همچین چیزایی باشیم
.اگه مهمترین موضوع اینه، من کنترل دوجو رو دوباره بدست می گیرم
.هرچند، می خوام یه چیزُ تصدیق کنم
چیُ؟
آدمایی که یکی دیگه رو می کشن، درباره این چه نظری داری هاباکی-دونو؟
.تو، تو نمی تونی تقدیرت رو شکست بدی (سرنوشتت رو عوض کنی)
!برادر
!برادر مانجی
.عجب خواهر کوچولوی جذابی
.خیلی وقته گذشته مانجی
!مادربزرگ؟
اگه حافظه مادربزرگت درست .یاری کنه، بالا روبرو یه خونه هست
و چرا تو برای رهایی از گناهات دنبال خدای یک کشور بیگانه می گردی؟
کی گفته دنبال رستگاریم؟
.شاید در اشتباه بودم
وقتی که اولین بار دیدمت، چشمات مثل این بنظر .می رسیدن که دنبال رستگاری هستن
.می خوام یه چیزی ازَت بپرسم
چرا اون کرم های عجیب رو داخل من قرار دادی؟
...
!چند سال مجبورم با این بدن کنار بیام؟
.بدن منم همون کرم ها رو داره
!چی می گی؟
.بخاطر اونا، من 804 سال زندگی کردم
.درست مثل اسمم، یائوبیکونی
.ماچی امسال 23 ساله میشه
مترجم: هاراکیری یک عبارت مصطلح برای سپوکو است که یک نوع خودکشی مذهبی ژاپنیس .که طرف شیکمش رو جر می ده
وقتی یه سامورایی از گناهانش رو پاک می کنه .در واقع هارا-کیری انجام می ده
.اگه الان انجامش بدم، ممکنه دردسر ایجاد کنه
اگه من شکمم رو جر بدم، روح .آسیب دیدش هیچ وقت نمی تونه خوب بشه
.مانجی، اگه تو واقعن مصممی که گناهانت رو پاک کنی
.اول باید شمشیرت رو بزاری کنار
.توبه کن. هنوز امید هست
!خان داداش مانجی
چی شده؟
اوم، کوفته نون برنجی که قبلن خریدیم می خوای بخوری؟
مترجم : کِکه= گُه = پِهِن
.ماچی، این کِکه اسبه
مدفوع اسب؟
.قبل از اینکه بری بخوابی اول دستات رو بشور
.اول دستامو میشورم، و بعدش می خوابم
این قاتلِ هاتاماتوئه؟
.اگه دستگیر بشه، ما می تونیم جایزه رو بگیریم
!احمقا! فورَن پیداش کنید و بکشیدش
.ماچی، من عاشق بغل کردنت هستم
.اما، اینجا باید جدا بشیم
در مورد چی حرف می زنی؟
.هیچ چیز دیگه مهم نیست، من جنگجوام
شاید همسرم باشی. اما برای یک ..مرد، تکیه کردن به یک زن فقط
بخاطر اینه که اعتبارت رو از دست می دی؟ .عزیزم نیاز نیست نگرانش باشی
.برخلاف انتظار، تو جلوی همه اون افراد بالا آوردی
.بله، الان می فهمم یک دلقک چه حسی داره
مترجم: ساکی نوعی مشروب ژاپنیه که از تخمیر برنج بدست میاد
.اما ساکی کافی نخوردیم
..نظرت چیه، یک گیلاس دیگه بزنیم
!فراری
.ماچی، بنظر میاد که کاری برای انجام دادن دارم
.تو اول برو و خودت رو گرم کن
...نگو بهم... این دورُ ورا
.حتما یه دوش آب گرم بگیر
.استادان شمشیرزنی همیشه خیلی هوشیارن
.مثل من، تاتسوماسا سایتو، افسر قانون
.نیازی نیست اسمت رو بهم بگی
.به هر حال تا چند دقیقه دیگه می میری
مترجم: کاسه ات رو بیار ماست بگیر
راس می گی؟
خیلی در موردت شنفتم
دو سال پیش، تو همونی که که هاتاموتو، لرد هوری شیگنوبو رو شقه شقه کرد، مگه نه؟
.اگرچه من از اعمال هوری-ساما آگاهم
.کلن نمی فهمم چه فکری می کنی
اما همه چیز الان تموم میشه. پس حرف آخری برای گفتن داری؟
!مزخرفه
حاضری برای همچین مردی بمیری!!؟
"مترجم: بوشیدو یعنی "راه یک جنگجو
آیا این راه یک "بوشیدو"ـه!؟
،دو سال پیش، پنج روز بعد از اون اتفاق
مترجم: اُیبارا یعنی انجام سپوکو بخاطر مرگ ارباب اون شخص
.دو تا از نگهبانان هُری اُیبارا انجام دادن (یعنی خودکشی کردن)
.یکی از اونا اسمش سایتو کازوسانوکامی تاتسوئیه بود
!پدرم بود
.این راه حقیقیِ یک جنگجوئه
پدرم آدم با اخلاق و راستگویی بود. او به .وظیفه شناسی اعتقاد داشت. هیچوقت بهونه نمی اورد
واقعن معنی کشتن بیرحمانه رو می فهمی؟
به نام پدرم، بخاطر اعتبارش و بخاطر جون ..نود و نه جنگجویی که در راه دستگیری تو مردن
!یک صد دلیل برام کافیه که تو رو بکشم
من شک های خودمُ دارم اما، دلیل اصلی که شکم خودت رو پاره نمی کنی چیه؟
.کسانی که شمشیر استفاده می کنن، دو راه برای انتخاب دارن
.راه شمشیر، راه جنگجو
و راه کشتن، راه یک .قاتل... فقط قاتل
.قطعن قاتل
.تو یک هیولای سنگدلی
کشتن مردم بخاطر غریزه، بخاطر عطشِ خون آیا یکی از ویژگی های هیولا نیست؟
...حرف زدن بسه
.بعدن، افراد بیشتری می کشم
پنجاه نفر؟ یا شاید صد نفر؟
حتی اگه هزار نفر بکشی، همینی که هستی. فقط .زنده ماندن، تو هنوز خصلت های یک هیولا رو داری
...نی-ساما
!نه
ماچی
.همه چی مرتبه، دیگه نگران نباش
.فقط یه خوابه، خواب دیدی
...ماچی
کجا رفته؟
.خیلی طول کشید تا پیدات کنیم، قاتل صدتایی، مانجی-سان
شماها دیگه کدوم خری هستین؟
.دنبالمون بیا و شخصی که دنبالشی اونجا منتظرته
داداش؟
ها؟
.خیلی سریع جواب داد
.اسمم شیدو هیشیاسوئه
.نایب رئیس بهترین گروه سامورایی های سرگردان
.اسمت برام مهم نیست
.بزار اول ماچی بره
.اگه کاری نکنی، می زارم بری
می زاری برم؟
.پس دست درد نکنه
.خیلی خوشحال شدم
.برُ بچ، بزنین بریم خونه
اه، چرا باید این کارُ بکنم، احمق!؟
.دیروز تو برادر کوچکترمُ کشتی
.باید برادرم رو دفن کنیم
.با ما دوئل کن، تک به تک
.خان داداش
.اگه برنده بشی، آزادش می کنیم
.فهمیدم
.اه...نه، یه لحظه صبر کن
ها!؟
.حسش نیست الان شمشیرمُ در بیارم
.لطفن، بزار یجور دیگه تسویه حساب کنیم
ها؟ چی گفتی؟
،با موقعیتی که الان توش هستی .هیچ راه دیگه ای نداری
من، دیگه نمی خوام تو دنیای .بی معنی خشونت آمیز تو باشم
.مشکلی نیس اگه نمی خوای بجنگی
.پس در عوض، منم با اون (ماچی) وَر می رم
!غلغلکم می ده
!من اونی هستم که می خوای
این هیچ ربطی به خواهر جوون ترم نداره !پس بزار همین الان بره
صداتُ نمی شنوم، تو واقعن "قاتل صد تایی" هستی، هان؟
کسی که دوازده شمشیرُ مخفی کرده، مانجی-سان؟
!دستای کثیفت رو ازش دور کن
چی چیُ دور کنم!؟ دستای کی کثیفه هان، احمق!؟
!تو هم یه سامورایی هستی
من بیست نفرُ فقط برای تسویه حساب کردن با تو جمع کردم! نظرت درباره وضعیتی که درست کردم چیه!؟
.من تک تکتونُ می کشم. فقط نگا کن
.نایب رئیس
.اول زنُ آزاد کن
!مگه نمی فهمی، سریع آزادش کن
...ماچی
!داداش
.مانجی، از من متنفر نباش. من بِهِت هشدار دادم
.من فقط اونُ گرفته بودم تا تو رو بازیچه دست خودم بکنم
...خان... داداش
.امشب مطمئنن سرده
.آره
بزار فردا با هم بازی کنیم؟
.آره، بزار باهم بازی کنیم
.پس، باید یکم استراحت کنی
.آره، استراحت
...شب بخیر
...خان د
.خواهر حوونتر اول مرد، الان نوبت برادرشه
.شاید دوتاتون تو زندگی بعد از مرگتون دوباره خواهر برادر باشین
.اینا همش تقصیر خودته
!باید از این وضعیتت راضی باشی
.اینقدر راحت و ساده باختن
.خیلی مشتاقی که با من یک مبارزه نهایی داشته باشی
...تک به تک، این
...نه... اوم... در واقع
.قاتل صد تایی" مزخرفه محضه"
.حتی اگه نمی خوای بشنوی، من بهت می گم
.خوب نگاه کن
...فو...فو...فورَن
.ماچی، اگه واقعن می تونستم همینجا می مُردم
.اگرچه این آرزو برآورده نمی شه
.این بدن نفرین شده منه
.در نهایت
.می خوام این افرادُ به عنوان برده ات برات بفرستم
.مجبورشون کن گه اسب بخورن
.همه اینا تقصیر منه
.شوهرت مرد
.روحت ضربه خورد
.همش بخاطر منه
.اما این چنین برادری داری
.حتی نمی تونه کینه بدل بگیره
این... "قاتل صدتایی"ئه!؟
مانجی، فقط سرنوشت مانجی... این بود؟
.ها! اینا آرام ترین لحظه ها هستن
.من تصمیم گرفتم
."برای پاک کردن گناهام به عنوان "قاتل صدتایی
،من بقیه عمرمُ صرف
.کشتن هزار تبه کار می کنم
نظرت چیه؟
...آیا این نفرته؟ من درک نمی کنم که چه فکری
...تا بعد
...پدر
...من قطعن انتقام می گیرم
Aenako Me Ga Samete Nacaredaso
خیلی غم انگیز، بیدار شدم
Genjktsu No Hou Koso
...واقعیت فقط مملو از
Munashkk Uso Dato
.دروغ های بیهودس
Jktsu Ha Mou Tsugk No Junbk Wo Shknak To
.اگه بخوام رو راست باشم، باید برای چیزی که در پیشه آماده بشم
Asa Wa Mado Kara Suberkkomo
صبح از پنجره به داخل می لغزه
Nank Wo Mkte Mo Omokdasu
صرفنظر از چیزی که می بینم، بیاد میارم
O.Mokdasunda
...بیاد میارم
Kawaranak Kaze Ha Ktsumo
...باد عوض نشده همیشه
Toork Sugark Nk Kou Ktta Dake
:می گذره، فقط همینُ گفته
O.Warenak Tabk Nk Hktsuyou Na Mono
"چه چیزی برای این سفر بی پایان نیازه؟"
Koko Heyukou
کجا باید برم؟
غلبه